WEBVTT 01:58.570 --> 02:01.580 - عالی شد. - او یک فشار دهنده واقعی بود! 02:01.990 --> 02:07.580 - خیلی خوب کار کردی بچه! - آنها هرگز به اینجا نمی آیند. 02:08.120 --> 02:11.090 - باشه پس بیا بخوریم. - آره! 02:11.460 --> 02:14.840 زندگی با یک قوطی غذا در روز، فکر کنم داشتم دیوونه می شدم! 02:14.960 --> 02:15.840 برای واقعی! 02:18.340 --> 02:21.220 آن را بررسی کنید! آخرین باری که ژامبون به این بزرگی دیدید کی بود؟ 02:21.220 --> 02:23.640 مزخرفات مقدس... عجله کن و به من بده! 02:23.970 --> 02:27.310 آرام باش، دارم انجامش می دهم. 02:30.020 --> 02:32.650 شما بروید. اشتهای خوش! 02:32.860 --> 02:33.940 قضیه چیه؟ 02:35.150 --> 02:38.900 تو حتی بدون من همچین چیزی نخواهی داشت، و این تنها چیزی است که من به دست می‌آورم؟ 02:39.070 --> 02:41.280 - این مزخرف است! -خب پس... 02:41.530 --> 02:43.030 اگر آن را نمی خواهید، پس آن را نخورید! 02:43.200 --> 02:44.620 لعنتی، آن را بده! 02:44.740 --> 02:47.790 گفتی حتی نمیخوای! حالا گم شو، لعنتی کوچولو! 02:47.910 --> 02:53.670 شما پسرها انگار قوانین این جهنم زنده را فراموش کرده اید. 02:54.590 --> 02:56.590 من فقط... سرم را گم کردم! 02:56.760 --> 03:00.220 من نخوردم هنوز خوبه! آیا نمی‌توانیم این اتفاق را فراموش کنیم؟ 03:00.720 --> 03:02.220 شما مردم خوک هستید... 03:02.850 --> 03:06.770 افسر کاوموری، او مرا مجبور به انجام آن کرد! 03:06.850 --> 03:08.230 بیا برو، لطفا! 03:08.770 --> 03:11.730 زنده ماندن برای انسان به اندازه کافی سخت است. 03:11.810 --> 03:14.230 خوک ها حق ندارند اینجا زندگی کنند! 03:15.190 --> 03:17.820 - صبر کن - بس کن افسر! 03:17.900 --> 03:19.700 قسم می خورم که دیگر این کار را نخواهیم کرد! 03:19.700 --> 03:24.240 - قانون همچنان قانون است. - خواهش می کنم، ما را رها کن! 03:24.870 --> 03:28.750 ما هرگز بر نمی گردیم! قول میدم منظورم همینه! 03:29.210 --> 03:30.290 من هم همینطور! 03:30.500 --> 03:32.250 حالا کنیچی! نور را بکش! 03:32.790 --> 03:33.750 متوجه شدم! 03:36.460 --> 03:37.590 من این را فراموش نمی کنم! 03:37.590 --> 03:40.930 من همه چیز را به دیوانه ها خواهم گفت و آنها همه شما را خواهند کشت! 03:41.760 --> 03:43.180 در مورد کوراتا چه کنیم؟ 03:43.430 --> 03:46.260 نگران او نباش دیوانه ها از آن مراقبت خواهند کرد. 03:46.970 --> 03:50.940 سودو، جسد کنیچی را برگردان تا همه ببینند. 03:51.310 --> 03:52.270 اما آقا... 03:52.940 --> 03:54.520 این دومین بار در این ماه است. 03:54.730 --> 03:56.690 اگر عجله نکنیم و نقشه فرار خود را تمام کنیم، 03:56.690 --> 03:59.940 افراد بیشتری می ترسند و قانون را زیر پا می گذارند. 04:00.240 --> 04:02.280 می فهمم... 04:12.750 --> 04:16.290 رئیس، خوکی از A Zone با ژامبون تازه می خواهد شما را ببیند. 04:16.750 --> 04:18.590 ژامبون تازه، ها... 04:21.260 --> 04:23.050 باشه بذار داخل 04:23.430 --> 04:25.930 - باشه بیا - بله قربان. 04:28.510 --> 04:32.020 اوه من! یک خوک کوچک گم شده راه خود را به اینجا پیدا کرده است. 04:34.480 --> 04:37.480 از یک دختر نمی توان انتظار داشت که تنها با آنها زندگی کند! 04:38.480 --> 04:41.280 تو اونجا یه غذای خوشمزه داری، خوک کوچولو؟ 04:41.400 --> 04:44.030 اگر آن را به من بدهی با تو رفتار خوبی خواهم داشت... 04:45.240 --> 04:46.700 قدردانش هستم... 04:57.290 --> 04:58.790 خب؟ 04:59.420 --> 05:00.960 حفاری اینجا ما را به جایی نمی رساند. 05:01.170 --> 05:02.260 ما باید متوقف شویم. 05:02.840 --> 05:06.010 تسلیم نشو! نقشه می گوید دقیقا همین اطراف است. 05:06.390 --> 05:07.140 اما... 05:07.340 --> 05:09.180 صبر کن ساکت باش... 05:09.310 --> 05:12.560 از نزدیک به سایه من نگاه کن به چیز غیرعادی توجه کرده اید؟ 05:13.980 --> 05:17.350 - سایه ات در حال حرکت است! - لعنتی، حق با توست! 05:19.480 --> 05:22.070 این باد است. باد می وزد! 05:22.070 --> 05:23.860 جایی در این چاله نسیمی می وزید... 05:38.250 --> 05:41.250 - اینجا، اینجا را حفاری کن! - درسته! این را به ما بسپار! 05:41.250 --> 05:43.340 بالاخره از این سوراخ جهنم بیرون می آییم! 05:44.170 --> 05:45.220 به خدا قسم! 05:45.420 --> 05:49.140 من فکر می کنم که من واقعا می توانم به شما بچه ها کمک کنم! 05:52.350 --> 05:53.600 این را می شنوی؟ 05:58.650 --> 06:03.110 و دقیقاً چگونه به ما پیگ کوچولو کمک می کنید؟ 06:04.070 --> 06:05.690 یعنی... من هر کاری می کنم! 06:09.660 --> 06:11.120 لطفا باور کن! 06:11.490 --> 06:12.790 ای خوک کوچولو... 06:12.910 --> 06:16.040 چرا به کسی که به هم نوع خودش خیانت کرده اعتماد کنیم؟ 06:17.290 --> 06:18.500 لعنتی از من دور شو! 06:21.380 --> 06:23.630 از من دریغ کن لطفا... 06:24.420 --> 06:26.420 پس تو فقط سعی میکردی خودتو نجات بدی، ها؟ 06:27.340 --> 06:29.510 تو واقعا خوکی کثیفی هستی! 06:32.970 --> 06:38.640 ما چیزی شبیه خوک های A Zone نیستیم. 06:38.890 --> 06:42.440 اگر بذر به ما حمله کرد، حتی قلقلک نمی داد. 06:42.520 --> 06:45.070 ما دیر یا زود همه شما را از بین خواهیم برد، 06:45.070 --> 06:47.650 پس از اینکه اولین کسی هستید که می میرید احساس بدی نداشته باشید! 06:49.150 --> 06:51.410 - حالا صداش فرق میکنه! - فقط کمی بیشتر! 06:51.910 --> 06:54.240 این یک دیوار ساختمان است! میتونیم بریم بیرون! 06:54.490 --> 06:56.040 مراقب باشید، در حال فروپاشی است! برای آن بدوید! 07:05.170 --> 07:06.300 ما آن را انجام دادیم! 07:08.880 --> 07:10.050 یه چیزی میبینم... 07:14.640 --> 07:15.850 یک مرد؟ 07:16.430 --> 07:18.890 این یک مرد است ... 07:19.350 --> 07:21.230 اما این غیر ممکن است! 07:26.280 --> 07:27.780 او یک غول است ... 07:29.450 --> 07:31.410 او بزرگ است! 07:34.240 --> 07:37.830 او اینجا چه کار می کند؟ او را نمی شد اینجا دفن کردند! 07:40.910 --> 07:43.880 آیا شما دوستانه هستید؟ تو دشمنی؟! 07:47.840 --> 07:50.510 بعد از زلزله اینجا بودی؟ 07:55.140 --> 07:56.510 مشکل، کاواموری! 07:56.760 --> 07:58.560 بچه های منطقه B در مورد این مکان شنیده اند، 07:58.810 --> 08:00.310 و آنها در راه هستند! 08:01.600 --> 08:04.810 لعنت به تو، کوراتا! او در مورد این مکان به آنها گفت؟ 08:05.310 --> 08:08.860 - ما از آنها بیشتریم! - و ما یک تفنگ داریم! 08:09.650 --> 08:11.860 - بیا مسلح بشیم و بجنگیم! - راست میگی! 08:12.820 --> 08:14.320 باشه بریم 08:14.570 --> 08:15.820 صبر کن 08:18.830 --> 08:21.540 به من اجازه بده جبران کنم که مرا بیرون آوردی. 08:31.130 --> 08:33.180 همه آنها را بکش! 08:33.180 --> 08:37.220 - زنان را هم بکشید؟ - نه، بیا باهاشون خیلی خوب رفتار کنیم... 08:44.850 --> 08:47.190 تو کی هستی احمق؟ جاده را پاک کن! 08:48.730 --> 08:50.360 میخوای دعوا کنیم پسر بزرگ؟ 08:55.990 --> 08:57.160 او یک هیولای لعنتی است! 08:58.200 --> 08:59.990 ما این را فراموش نمی کنیم! 09:06.000 --> 09:07.460 خدا لعنت کنه... 09:09.170 --> 09:10.210 عقب نشینی کنید! 09:11.800 --> 09:13.630 نه یکی کمک کنه 09:16.890 --> 09:20.350 اون دوچرخه رو با یه لگد به پرواز فرستاد... 09:20.470 --> 09:21.890 او شگفت انگیز است! 09:22.140 --> 09:24.850 ما می توانستیم با او در کنار خود، دیوانه ها را شکست دهیم! 09:24.940 --> 09:27.190 آره ولی اون کیه؟ 09:27.690 --> 09:31.820 ما او را در یک تابوت بتنی جامد، یک اتاق مخفی دفن شدیم... 09:32.070 --> 09:34.950 هیچ انسانی نمی توانست شش ماه در آنجا زنده بماند! 09:35.200 --> 09:38.740 آیا ظاهر او در این منظره جهنمی نوعی فال است؟ 09:39.200 --> 09:42.160 سودو، ادامه بده و این را به شهردار بگو. 09:42.370 --> 09:43.040 درسته! 09:46.210 --> 09:51.130 بگو اگر مشکلی نیست بیایی با شهردار ما ملاقات کنی؟ 09:57.590 --> 10:01.310 دست نگه دارید... کسی در یک منطقه، و او بزرگتر از من است؟ 10:01.390 --> 10:06.600 آره، و او توبی و دوچرخه اش را له کرد، انگار که چرند نبود! 10:07.060 --> 10:12.070 - هیچکس از من بزرگتر نیست! - واقعاً موضوع این نیست ... 10:12.770 --> 10:16.360 تو مرگ رفیقت را تماشا کردی که فقط برای نجات گردن ضخیم خودت! 10:16.490 --> 10:18.320 ولش کن رئیس 10:18.410 --> 10:21.240 الان اینجا دستور میدی؟ 10:21.410 --> 10:24.330 بیایید بگوییم ایدز و خدمه او حقیقت را به ما می گویند. 10:24.700 --> 10:27.000 نباید بریم چکش کنیم؟ 10:27.870 --> 10:31.880 - یادت هست قلک به ما چه گفت؟ - هی، بس کن! بیا قطعش کن... 10:33.250 --> 10:36.550 حال و هوا را به هم می زنی! 10:37.130 --> 10:39.590 بنابراین، چگونه او را بررسی کنیم؟ 10:40.390 --> 10:45.220 ما چیزی نمی دانیم مگر اینکه با A Zone تماس بگیریم. 10:45.520 --> 10:48.810 - نقشه ای داری؟ - طبیعتا 10:49.270 --> 10:51.770 ما یک بازار کثیف باز می کنیم. 10:53.570 --> 10:59.070 ما هم می توانستیم با دوستان پیرزن خود در منطقه C برخورد کنیم... 10:59.990 --> 11:02.660 منطقه C، ها؟ 11:02.660 --> 11:07.540 بسیار خوب! یک بازار است! 11:07.540 --> 11:11.330 همه اینها را جمع کن احمق های منطقه می توانند بخواهند! 11:11.580 --> 11:12.580 متوجه شدم! 11:16.000 --> 11:18.630 - گرفتش -بذار ببینم 11:19.170 --> 11:21.260 این یکی داره تخمها رو داخلش حمل میکنه 11:21.510 --> 11:25.140 فقط پاها را جدا کنید و سر را به این شکل ... 11:25.680 --> 11:27.720 اینجا، اینها تخم مرغ هستند! 11:27.810 --> 11:30.640 گوش کن، هرگز تخم مرغ را نخوری، وگرنه معده درد می کنی! 11:31.440 --> 11:32.900 - فهمیدی؟ - آره! 11:33.020 --> 11:36.820 باشه بخور یادت باشه محکم گازش بگیر! 11:38.190 --> 11:39.700 ببین، اوسامو است! 11:40.200 --> 11:42.990 شما بچه ها هنوز آن آشغال ها را می خورید؟ 11:43.660 --> 11:45.200 اینها را بررسی کنید! 11:46.080 --> 11:48.700 - اوه، موش ها! - چه باحال! 11:48.910 --> 11:51.000 - بیا، به ما بده! - به هیچ وجه! 11:51.290 --> 11:52.750 - فقط یه لقمه؟ - بیا! 11:53.000 --> 11:57.000 اوه خوب، فقط این یکی را برای خودتان تقسیم کنید! 11:58.050 --> 12:02.220 - به ما بده! - بیا! 12:02.470 --> 12:04.850 آیا شما بچه ها دوباره اینجا هستید؟ 12:05.430 --> 12:06.510 آه، افسر! 12:06.760 --> 12:09.730 اینجا گذشته خطرناکه این را به خاطر بسپار. 12:10.060 --> 12:12.140 - بیا اینجوریه. - اوه، چکش کن! 12:14.860 --> 12:17.190 اتاق شهردار درست بالای این سالن است. 12:18.530 --> 12:20.490 کسی بزرگتر از دیوانه سوروس هست؟ 12:20.490 --> 12:23.570 - بزرگتر از سوروس دیوانه! - اون فقط بزرگتر نیست... 12:23.740 --> 12:26.240 این مرد هم قوی تر است! 12:26.410 --> 12:27.950 - عجب! - باحال! 12:28.240 --> 12:30.200 - مراقب باشید کجا بازی می کنید. - باشه! 12:39.050 --> 12:40.210 سلام! 12:41.670 --> 12:42.590 در اینجا 12:43.930 --> 12:45.510 بیا داخل 12:46.510 --> 12:48.010 لطفا وارد شوید 12:50.770 --> 12:54.100 در مورد کاری که کردی شنیدم متشکرم، متشکرم! 12:54.100 --> 13:00.780 گیر افتادن در آن فضای کوچک بتونی... چقدر افتضاح! 13:00.980 --> 13:03.490 لطفا بنشینید 13:03.990 --> 13:07.410 ما می دانیم که چیز زیادی نیست، اما شما به آن خوش آمدید. 13:08.160 --> 13:12.580 - بیا براش آبجو بریز! - بله قربان! اینجا برو... 13:14.660 --> 13:17.500 او را ببخش او خیلی باهوش نیست ... 13:17.630 --> 13:22.010 شاید نام من را شنیده باشید! من Taihei Shibaki عضو شورا هستم. 13:22.300 --> 13:26.380 همه اینجا در A Zone پرسیدند که آیا من به عنوان شهردار خدمت خواهم کرد. 13:26.550 --> 13:29.390 از دیدار شما خوشحالم! 13:32.350 --> 13:35.140 به هر حال! اسمت چی میتونه باشه؟ 13:36.650 --> 13:38.270 نمی دانم. 13:38.560 --> 13:43.780 اوه، می بینم... فراموشی، درست است؟ این چنین شرم آور است. 13:44.280 --> 13:45.650 بعد دوباره... 13:51.200 --> 13:56.250 مردم من را "جک" صدا می کنند، زیرا من این را حمل می کنم. 13:56.670 --> 13:58.580 خشونت جک. 13:59.290 --> 14:01.000 تو نگو... 14:01.130 --> 14:07.090 من حدس می زنم این نام مناسب برای کسی از شهر جهنمی است! 14:07.220 --> 14:08.090 "شهر جهنمی"؟ 14:09.550 --> 14:12.470 پس از زلزله بزرگ شش ماه پیش، 14:12.760 --> 14:17.020 همه بازماندگان با فلسفه های مشابه با هم متحد شدند. 14:17.270 --> 14:21.060 این ما را به سه گروه تقسیم کرد: A Zone، B Zone و C Zone. 14:21.310 --> 14:24.190 همه ما جداگانه زنده می مانیم، 14:24.320 --> 14:27.490 رویای روزی که همه به سطح زمین فرار کنیم. 14:29.160 --> 14:35.540 ببینید، مدت زیادی نگذشت که حتی افراد عادی هم رفتار عجیبی کردند. 14:36.330 --> 14:40.500 وقتی غذا شروع به تمام شدن کرد، مردم دیوانه شدند. 14:40.750 --> 14:46.010 بروت ها در منطقه B شروع به گرفتن کردند. گرفتن غذا، گرفتن زن، گرفتن جان! 14:46.170 --> 14:51.180 برای ما ضعیف‌ها به جهنمی تبدیل شده است که مجبوریم روی آب کثیف و حشرات زندگی کنیم! 14:51.260 --> 14:54.810 این مکان را به جز شهر جهنمی چه می توانیم بنامیم؟ 14:57.020 --> 14:58.440 در مورد C Zone چطور؟ 14:59.310 --> 15:01.520 اوه، آنها؟ احمق های ناامید! 15:01.650 --> 15:05.610 منطقه خودشون رو محکم قفل کردن، به چی فکر میکردن... 15:06.480 --> 15:11.620 لطفاً، آیا به ما کمک می کنید از آن وحشی های منطقه B محافظت کنید؟ 15:11.620 --> 15:13.620 من به شما التماس می کنم، آقای جک! 15:14.740 --> 15:16.040 لطفا آقا! 15:16.200 --> 15:17.370 - لطفا - لطفا 15:30.680 --> 15:32.720 غذای سگ را بخورید 15:48.320 --> 15:49.860 لعنتی داری چیکار میکنی؟ 15:50.110 --> 15:53.820 بیایید، ما آن خانم های C Zone را در بازار خواهیم دید! 15:54.740 --> 15:56.200 خودتان مقداری بنوشید 15:57.700 --> 15:59.450 اوه الان متوجه شدم... 16:00.660 --> 16:03.080 دست از غر زدن خود بردارید و چیزها را جمع آوری کنید! 16:03.210 --> 16:07.300 -چی شده عزیزم حسودی؟ - هر وقت بخوای میتونم سوارت بشم! 16:13.760 --> 16:15.470 شما یک مجموعه کاملاً در اینجا جمع آوری کرده اید. 16:16.100 --> 16:18.430 این باید بیش از حد کافی باشد ... 16:18.890 --> 16:21.890 بسیار خوب، بیایید این را به منطقه آزاد برسانیم! 16:42.750 --> 16:46.170 - کاواموری! - سودو، چه خبر؟ 16:46.540 --> 16:48.960 آن بچه ها در B Zone بازاری باز کرده اند. 16:49.420 --> 16:50.380 چی؟ 16:51.670 --> 16:55.300 در آن صورت ... بیا جک را با خود بیاوریم! 16:56.970 --> 17:01.970 گوشت سگ 16:56.970 --> 17:01.970 داروخانه 16:57.680 --> 17:00.430 یکی بیا، همه بیا! از کالاهای فروش ما دیدن کنید! 17:00.720 --> 17:03.810 - بازار! بازار! - این بازار B Zone است! 17:03.940 --> 17:07.100 ما با کمال میل با چیزی با ارزش برابر معامله می کنیم! 17:04.890 --> 17:07.940 غذای گربه 17:07.230 --> 17:11.820 زونرها خوش آمدید! C zoners خوش آمدید! 17:11.940 --> 17:13.950 یکی بیا، همه بیا! 17:15.610 --> 17:18.700 اینجا او می آید! یکی به رئیس بگه! 17:59.070 --> 18:02.450 دیوانه سواران کسانی هستند که در منطقه B زندگی می کنند. 18:02.740 --> 18:05.620 رئیس آنها خود را "سوروس دیوانه" می نامد. 18:05.750 --> 18:09.130 آن به اصطلاح دایناسور یک هیولای 200 کیلویی است! 18:10.960 --> 18:14.710 عجب مردی! من می خواهم ببینم آیا او حتی مناسب است یا نه ... 18:15.010 --> 18:18.130 - بیا آبی... - من فقط مسخره می کنم! 18:30.110 --> 18:35.110 پس تو دلیلی هستی که یکی از مردان من از لذت سواری برنگشته است؟ 18:35.650 --> 18:36.950 اون مرد بود؟ 18:37.150 --> 18:40.280 فکر کردم سوسک است، پس پا به او گذاشتم. 18:41.740 --> 18:44.740 - فکر می کنم ژنرال سوسک؟ - اینجا گوش کن... 18:44.910 --> 18:47.000 صبر کن 18:48.330 --> 18:49.580 منطقه C. 19:39.220 --> 19:40.550 شما آقای جک هستید، درست است؟ 19:46.220 --> 19:48.810 ما برای خرید خدمات شما آمده ایم. 19:49.350 --> 19:50.270 تو چی؟! 19:51.810 --> 19:53.520 شما قدرتمند هستید. 19:53.770 --> 19:59.150 و اگر می‌خواهیم در شهر جهنمی زنده بمانیم، ما در منطقه C به قدرت شما نیاز داریم. 19:59.490 --> 20:03.530 - منظورت چیه؟! - ما به این مکان می گوییم شهر جهنمی. 20:03.820 --> 20:07.080 نام مناسب برای شهری که در زیر زمین غرق شده است، بله. 20:07.410 --> 20:11.080 اما حقیقت این است که تا پس از یک اتفاق خاص به این نام نرسید... 20:11.290 --> 20:12.210 بس است! 20:12.330 --> 20:14.880 چرا اتفاقی را که خیلی وقت پیش رخ داده است را کاوش کنیم؟ 20:15.080 --> 20:18.340 تا جایی که به ما مربوط می شود، هرگز تمام نشد! 20:19.260 --> 20:21.050 دارم گوش میدم 20:25.260 --> 20:29.180 بچه ها قضیه چیه؟ به نظرت خیلی داغ نیست! 20:31.180 --> 20:33.690 دوستان A Zone من کمی احساس بیماری می کنید؟ 20:35.980 --> 20:37.980 یک ماه بود که همه ما را زنده به گور کردند. 20:38.820 --> 20:41.860 وقتی فهمیدیم هیچ راهی برای خروج از اینجا وجود ندارد، 20:42.200 --> 20:44.820 مردان شروع به رشد نیش خود کردند ... 20:44.990 --> 20:47.240 یا شاید آنها فقط رنگ واقعی خود را به ما نشان دادند. 20:48.160 --> 20:51.080 این زنان بودند که به خاطر آن زجر کشیدند. 21:06.720 --> 21:07.890 ای عوضی ها! 21:09.220 --> 21:11.060 خوب بخواب... 21:26.110 --> 21:27.490 خدای من! 21:30.700 --> 21:32.000 افسر کاوموری... 21:32.250 --> 21:33.870 - دردسر داره! - مشکل؟ 21:34.080 --> 21:37.130 آقای شیباکی به ریکی و دیگران مواد مخدر داد و همه آنها... 21:38.130 --> 21:40.590 - مگه تو پلیس نیستی؟ - اینجا پایین، من فقط یک مرد هستم. 21:40.670 --> 21:43.130 - بس کن! - حرکت نکن! هیچ راهی نیست! 21:44.260 --> 21:47.220 مهم نیست که ما چه کنیم، هرگز از اینجا بیرون نخواهیم آمد... 21:50.390 --> 21:54.600 اگر قرار باشد به هر حال بمیرم، ممکن است با انجام کاری که دوست دارم بمیرم. 21:55.890 --> 21:57.730 چه بدن باشکوهی! 21:59.560 --> 22:01.270 برای تسلیم شدن خیلی زود است! 22:01.650 --> 22:03.650 ما باید تا آخر انسان بمانیم... 22:05.610 --> 22:09.780 حرکت نکن! مطمئنم تو همین الان سکس رو به مردن ترجیح میدی! 22:13.790 --> 22:15.000 بس کن! 22:16.910 --> 22:18.210 نه! 22:30.850 --> 22:32.140 کمک کنید 22:33.060 --> 22:34.930 نه! 22:39.770 --> 22:41.520 بس کن لطفا! 22:50.570 --> 22:52.530 خیلی از دوستانم مردند. 22:52.950 --> 22:56.950 کشته شده توسط مردانی که معمولاً مانند شهروندان خوب و شایسته رفتار می کنند. 22:57.580 --> 23:01.460 و وقتی فهمیدند اینجا آب و غذا هست، 23:01.630 --> 23:03.920 آن ها نقاب های نجابت خود را بر سر می گذارند. 23:28.740 --> 23:29.990 چقدر ترسناک! 23:30.240 --> 23:33.280 حداقل از ابتدا می دانستیم که همه دیوانه هستیم. 23:33.490 --> 23:36.120 اما شما "مردان شایسته" هیچ حد و مرزی نمی شناسید! 23:40.710 --> 23:45.090 ما خودمان را به منطقه C برای محافظت از خودمان مهر و موم کردیم. 23:45.290 --> 23:48.340 اما حتی در آنجا، ما تحت تعقیب هستیم! 23:49.720 --> 23:53.050 توسط وحشی های منطقه B، و بی رحمان منطقه A به طور یکسان. 23:53.890 --> 23:56.060 زن تحت تعقیب دوست داشتنی ترین شکوفه است... 23:56.720 --> 24:00.440 لطفا جک! به C Zone بیایید. 24:01.020 --> 24:03.860 اگر این کار را بکنید، ما با جواهرات خود به شما پول می دهیم. 24:11.530 --> 24:14.820 و اگر به یکی از ما علاقه دارید ... شما می توانید هر طور که می خواهید انجام دهید. 24:31.920 --> 24:34.390 دلیلی برای امتناع نمی بینم. 25:22.730 --> 25:25.770 متاسفم، ما چیز زیادی برای خوردن نداریم. 25:28.110 --> 25:30.820 ما تقریباً همه مدل های مد هستیم. 25:31.110 --> 25:34.740 قرار بود بریم کیوتو برای نمایش، زمانی که... 25:34.950 --> 25:38.450 در هر صورت، رژیم گرفتن ما را به نخوردن عادت داد. 25:39.330 --> 25:41.990 من قبلا طراح مد بودم. 25:42.830 --> 25:44.960 فکر نمی کنم تا به حال نام آیرا مور را شنیده باشید، نه؟ 25:47.880 --> 25:49.840 متاسفم که فقط در مورد خودم صحبت می کنم. 26:14.280 --> 26:16.240 همه اینجا زیبا هستند، اینطور نیست؟ 26:20.450 --> 26:25.790 ما واقعاً حبس شدن در اینجا را یک بدبختی بزرگ نمی دانیم. 26:27.750 --> 26:30.330 یعنی ما توانسته ایم از آن زلزله جان سالم به در ببریم. 26:32.250 --> 26:35.670 بالاخره شانس بیشتری نصیبمان شد... 26:35.920 --> 26:38.260 تو اومدی جک 26:40.510 --> 26:41.550 خیلی مطمئنی؟ 26:45.560 --> 26:48.890 من به خوش شانسی خودم ایمان دارم. 26:49.850 --> 26:52.980 و اینکه روزی دوباره آسمان آبی را ببینم. 27:23.550 --> 27:25.640 این بخش از C Zone است که نزدیکترین به زمین است. 27:26.720 --> 27:29.940 ما فکر می کنیم روزی می توانیم راهی برای ظهور پیدا کنیم. 28:18.360 --> 28:20.150 شما می توانید از اینجا خارج شوید. 28:20.320 --> 28:24.950 واقعا؟ بعد باید به مردم مناطق دیگر بگوییم! 28:26.280 --> 28:27.580 مشکل! 28:28.290 --> 28:30.750 منطقه B حمله غافلگیرانه به منطقه A! 28:31.500 --> 28:34.460 ما خیلی وقت است که از این اتفاق می ترسیم! 28:58.940 --> 29:00.320 برو! 29:00.610 --> 29:03.030 همه آن خوک های A Zone را بکش! 29:18.670 --> 29:20.130 اسامو! 29:21.380 --> 29:22.920 من از روگرات متنفرم! 29:32.020 --> 29:32.930 بداخلاق کثیف! 29:35.850 --> 29:39.480 جک، لطفا! دست از این کشتار بی معنی بردارید! 29:43.030 --> 29:46.820 اما آیا از مردم A Zone و B Zone به طور یکسان متنفر نیستید؟ 29:48.120 --> 29:52.700 من از آنها متنفرم ... اما من نمی خواهم دیگر شاهد کشتار باشم! 29:53.200 --> 29:55.830 همه ما خیلی نزدیک به خروج هستیم! 30:07.010 --> 30:09.010 افسر کاوموری... مراقب این باش! 30:15.890 --> 30:19.230 برو بیرون... یا من شلیک کنم! 30:20.690 --> 30:23.230 مثل جهنم شلیک میکنی... 30:23.730 --> 30:26.150 زیرا شما دقیقا می دانید که اگر این کار را انجام دهید چه اتفاقی می افتد. 30:29.740 --> 30:34.330 لطفا! همه آنها بازماندگان این جهنمی هستند که ما از آن عبور کرده ایم. 30:34.580 --> 30:37.210 - نمی تونی دعوا رو متوقف کنی؟ - الان خیلی دیره. 30:37.920 --> 30:40.790 حالا که اینجا هستم، خیلی دیر است. 30:44.420 --> 30:48.510 آنها بعداً به اینجا خواهند آمد. عجله کنید و از تونل فرار استفاده کنید! 30:49.260 --> 30:51.680 - اینجا خطرناکه - نه، منتظرم. 30:51.890 --> 30:54.560 ممکن است عده ای از A Zone فرار کنند. 31:19.620 --> 31:21.420 کاواموری، آیا فقط... 31:24.300 --> 31:25.340 اما... 31:25.340 --> 31:27.920 ما اکنون تحت قوانین منطقه B زندگی خواهیم کرد. 31:28.340 --> 31:30.890 شما برای یک کارمند دولتی خوش فکر هستید! 31:31.970 --> 31:34.890 اسلحه ات را رها کن! اکنون تسلیم شوید! 31:35.140 --> 31:36.020 اما چرا؟! 31:42.730 --> 31:45.440 اما من تسلیم شدم... 31:48.990 --> 31:51.700 به سرعت می رسی! 31:51.700 --> 31:53.990 تو قهرمان منی افسر 31:55.870 --> 31:58.200 حالا برای آن فاحشه ها در منطقه C! 32:03.330 --> 32:07.420 کاواموری، تو برای کشتن ریکی و دوستش پیش برو. 32:09.970 --> 32:12.380 خیلی خب، سی زون! 32:13.890 --> 32:15.760 آیا به کاواموری اعتماد دارید؟ 32:16.010 --> 32:20.060 به سختی! ما فقط از او برای کشتن ریکی استفاده می کنیم، احمقانه. 32:20.140 --> 32:21.190 میبینم... 32:22.480 --> 32:25.440 آسمان و زن ها هر دو در C Zone منتظر ما هستند! 32:29.400 --> 32:30.950 چی شده آبی؟ 32:37.120 --> 32:37.950 جک... 32:47.170 --> 32:49.710 دوباره ملاقات می کنیم، ژنرال سوسک! 32:50.050 --> 32:51.220 چی؟! 32:52.170 --> 32:54.720 اما شما بیشتر از این پیش نخواهید رفت! 32:55.050 --> 32:57.350 بیا بریم لعنتی! این یکی برای توبی است! 33:01.890 --> 33:02.890 بمیر! 33:23.250 --> 33:25.620 همونطور که فکر میکردم... سوسک ها! 33:31.010 --> 33:32.380 جک! 34:03.870 --> 34:04.460 رئیس! 34:11.130 --> 34:12.250 رئیس! 34:55.460 --> 34:57.340 این... هنوز تمام نشده است! 34:57.930 --> 35:02.140 آبی، من از این مرد مراقبت خواهم کرد. با دیگران به C Zone بروید! 35:02.390 --> 35:03.350 انجام خواهد داد! 35:08.560 --> 35:10.650 زندگی تو مال من است! 35:12.650 --> 35:13.940 فکر می کنید می توانید برنده شوید؟ 35:14.190 --> 35:18.740 آسمان...آسمان خیلی نزدیک است! تا دوباره نبینمش نمیرم! 35:21.490 --> 35:24.160 - کمکم کن - اینجا، عجله کن! 35:24.370 --> 35:26.950 من تنها هستم منطقه بندی که فرار کرد! 35:28.210 --> 35:29.410 فقط تو؟! 35:32.330 --> 35:34.210 لعنتی! بانوی کشتی گیران! 35:35.090 --> 35:37.050 تعداد زیادی از آنها می آیند، ریکی! 35:37.340 --> 35:38.920 باید یه جوری به دروازه بعدی برسیم! 35:39.470 --> 35:40.430 ما می توانیم تلاش کنیم! 35:42.640 --> 35:43.680 عوضی لعنتی! 35:47.270 --> 35:48.140 ریکی! 35:49.060 --> 35:50.600 ای حیوان! 35:52.600 --> 35:53.860 این برای همیشه طول می کشد! 35:54.110 --> 35:55.980 - ماریا، تو ادامه بده! - اما... 35:56.610 --> 35:57.780 به من اهمیت نده، فقط برو! 35:58.110 --> 35:58.990 - درسته! - حرکت کن! 35:59.950 --> 36:02.450 دنیا به کسی قویتر از من نیاز ندارد! 36:14.590 --> 36:16.300 بمیر جک! 36:31.520 --> 36:32.770 ریکی، حالت خوبه؟ 36:32.980 --> 36:35.230 اصلا مهم نیست که! چرا هنوز اینجایی؟! 36:35.480 --> 36:36.730 باید منتظرت می ماندم، ریکی! 36:37.020 --> 36:40.240 علاوه بر این، همه ما آماده فرار هستیم. 36:42.110 --> 36:46.580 یکی باید عقب بماند تا جلوی آنها را بگیرد وگرنه همه ما را خواهند کشت! 36:46.780 --> 36:50.540 - در مورد جک چطور؟ - من خودم خوب میشم! 36:51.620 --> 36:55.250 نگران نباش، به محض اینکه جک ظاهر شد، من پشت سرت خواهم بود. 36:57.250 --> 36:58.710 مواظب آیرا باش! 36:59.920 --> 37:00.880 انجام خواهد داد! 37:01.800 --> 37:03.430 یک تکه برگرد! 37:05.470 --> 37:08.100 - شما را در سطح می بینم! - حتما! 37:08.640 --> 37:10.060 نگهش دار... 37:13.310 --> 37:17.650 تو باید یه احمق واقعی باشی که اینطوری منو عصبانی میکنی! 37:32.540 --> 37:36.000 کاراته، ها؟ بنابراین چیزی بیش از اندازه برای شما وجود دارد. 37:39.290 --> 37:40.920 من را دست کم نگیرید! 38:40.360 --> 38:41.900 جک! 38:44.900 --> 38:49.990 کجایی جک؟! بیا بیرون و با من روبرو شو! 38:51.910 --> 38:53.410 بگذار به موقع باشم! 38:59.370 --> 39:01.420 دروازه؟! آیا این به این معنی است که ... 39:02.960 --> 39:04.050 از درون شکسته! 39:05.460 --> 39:08.130 تو سزاوار بودی 39:05.460 --> 39:08.130 اینجوری مردن 39:08.680 --> 39:11.050 ای حیوانات کثیف! 39:11.640 --> 39:13.560 باید دنبال آیرا و بقیه باشند! 39:24.230 --> 39:25.860 نگاه کن نور است! 39:27.860 --> 39:30.280 - تقریباً رسیدیم! - نور خورشید! 39:31.570 --> 39:33.990 زیباست! نور بهشت! 39:38.370 --> 39:40.210 اون سروصدا چی بود 39:40.580 --> 39:42.170 برو جلو من آن را بررسی می کنم. 39:43.000 --> 39:46.630 - مواظب باش -نگران نباش زود برمیگردم. 39:49.510 --> 39:51.050 چه کسی آنجاست! چیکار میکنی؟! 39:51.220 --> 39:52.800 فقط من هستم، کاواموری! 39:52.930 --> 39:55.970 ببخشید دیگه نتونستم تحمل کنم... 39:56.140 --> 39:57.680 اوه، متاسفم! 40:01.140 --> 40:02.810 آیرا، فرار کن! 40:05.110 --> 40:06.320 ریکی! 40:09.690 --> 40:13.030 - پس قبل از اینکه اونا رو بکشیم... -مهمان من باش! 40:19.080 --> 40:20.830 برای آن بدوید، همه شما! 40:25.790 --> 40:28.300 کمک کنید کسی! 40:36.180 --> 40:37.680 نگه دار! 40:38.430 --> 40:41.690 از من برو! نه، بس کن! 40:47.320 --> 40:48.320 نکن! 40:51.610 --> 40:53.240 بس کن لطفا! 40:54.530 --> 40:56.280 کمکم کن از من دور شو! 41:02.960 --> 41:04.580 نه بس کن... 41:22.600 --> 41:23.940 درد داره! 41:26.020 --> 41:27.400 نه... 41:34.360 --> 41:37.070 بس کن لطفا! این کار را نکن، کاوموری! 41:37.910 --> 41:39.410 تو مال منی 41:40.620 --> 41:41.830 من؟! 41:42.080 --> 41:44.920 هیچ وقت اون بدنت رو فراموش نکردم... 41:45.750 --> 41:48.170 تو کسی هستی که مرا دیوانه کردی! 41:50.420 --> 41:51.880 بس کن! 41:56.010 --> 41:57.640 تو الان مال منی! 42:02.520 --> 42:04.230 نترس، قانونمند... 42:04.560 --> 42:06.650 متاسفم، اما ما دیگر به شما نیاز نداریم! 42:14.780 --> 42:17.280 ریکی... کمکم کن... 42:17.490 --> 42:19.910 من تو را برای خودم نگه می دارم 42:20.660 --> 42:23.370 و من خیلی خوب از شما مراقبت خواهم کرد. 42:27.290 --> 42:28.960 کمکم کن جک... 42:33.260 --> 42:34.840 بس کن! 42:38.890 --> 42:40.970 چطور است؟ 42:42.810 --> 42:44.770 حس خوبی نداره؟ 42:45.680 --> 42:48.100 بدن شما دروغ نمی گوید 42:49.650 --> 42:50.520 آیرا! 42:51.480 --> 42:53.320 تو واقعا زن زیبایی هستی 42:57.900 --> 43:01.280 کاری کن که متوقف شود! 43:06.660 --> 43:07.910 جک! 43:08.330 --> 43:10.460 بمیرید ای حیوانات! 43:15.760 --> 43:18.470 او... او کید را کشت! 43:21.680 --> 43:23.100 این جک است! 43:34.110 --> 43:36.030 از من دور شو! 43:41.320 --> 43:42.070 زنبور! 43:46.950 --> 43:48.660 لطفا منو نکش! 43:49.540 --> 43:51.630 تو هر کاری میخوای با من بکنی! 43:53.540 --> 43:54.710 لطفا! 43:55.340 --> 43:56.760 منو ببر! 43:57.880 --> 43:59.510 لعنتی چیکار میکنی؟! 45:02.900 --> 45:07.120 قسم می خورم، من از همه شما انتقام خواهم گرفت! 45:08.030 --> 45:09.740 قسم می خورم! 45:23.630 --> 45:27.470 آبی، مرا ببخش! گذاشتم اینجوری بمیری... 45:27.800 --> 45:33.520 تو تنها کسی بودی که بدون ترس به من نزدیک شدی! 45:34.520 --> 45:37.270 من از تو انتقام خواهم گرفت! 45:37.650 --> 45:42.570 من هم ممکن است به زودی واقعاً بمیرم، اما حداقل تو را در جهنم پیدا خواهم کرد! 45:43.650 --> 45:47.910 ما اوقات خوشی را با هم در جهنم واقعی خواهیم گذراند، آیا ما آبی نیستیم؟ 45:50.830 --> 45:57.580 من نمی گذارم بروی، آبی! من تو رو بخشی از خودم می کنم... 46:01.920 --> 46:03.300 خوشمزه! 46:18.020 --> 46:24.280 تو خیلی خوبی، آبی! بهترین چیزی که تا به حال داشتم! 46:34.370 --> 46:39.670 آبی، بخشی از گوشت و خون من شو! 46:41.210 --> 46:43.630 تو الان درون من هستی! 46:53.810 --> 46:57.690 به من قدرت بده من باید جک را شکست دهم! 47:08.610 --> 47:10.700 چه خوب که منتظر من بودی 47:22.170 --> 47:25.090 نگران بودم که قبلا رفته ای... 47:25.760 --> 47:30.800 پشت من دنیای بیرونی است که شما به شدت به دنبال آن هستید. 47:33.010 --> 47:37.730 آسمان آبی وزش باد. زمین نورافشانی به هر طرف که نگاه کنی. 47:37.930 --> 47:40.980 اما این دنیایی برای زندگان است! 47:41.270 --> 47:46.030 این برای هیولایی جهنمی مثل شما نیست. 48:08.590 --> 48:11.050 بدنت را به شیطان فروختی! 48:12.220 --> 48:14.470 من دیگر تنها نیستم! 48:22.400 --> 48:23.810 چی شده جک؟ 48:26.570 --> 48:31.570 بالاخره زمان انتقام گرفتن از همه مردان من است که شما آنها را کشتید! 48:43.540 --> 48:44.630 تو مال منی 48:46.420 --> 48:47.340 برو به جهنم! 48:54.090 --> 48:55.430 بمیر جک! 49:10.360 --> 49:13.570 - جک دیر نشده؟ - میدونم حالش خوب میشه 49:13.780 --> 49:14.530 آیرا! 49:14.780 --> 49:16.490 آیرا، بیا اینجا! وحشتناک است! 49:17.410 --> 49:18.200 عجله کن 49:18.450 --> 49:20.580 امی یه چیزی پیدا کرده برویم 49:20.830 --> 49:21.660 درسته! 49:22.540 --> 49:24.540 چی شده امی؟ 49:25.500 --> 49:28.290 فقط اینجا بلند شو! عجله کن 49:31.550 --> 49:33.470 ببین، اونجا! 49:34.470 --> 49:35.720 نه... 49:37.100 --> 49:38.510 این افتضاح است... 49:40.890 --> 49:45.520 نه... نمیشه! 49:46.980 --> 49:48.610 من باور نمی کنم! 49:52.690 --> 49:57.030 شما واقعا نمی دانید چه زمانی دراز بکشید و بمیرید، نه! 49:59.120 --> 50:02.660 من قبلا نمیمیرم من تو را به جهنم می فرستم! 50:05.540 --> 50:09.250 تنها کسی که به جهنم می رود شما هستید! 50:14.670 --> 50:17.300 بمیر جک! همین حالا بمیر! 50:45.120 --> 50:47.080 بد نیست جک! 50:48.750 --> 50:51.630 تو انسان نیستی، نه؟ 50:52.130 --> 50:55.300 تا جایی که به شما مربوط می شود، من فرستاده جهنم هستم! 50:57.010 --> 50:58.380 آن را بالا بکشید! 51:22.950 --> 51:27.540 آبی، این تو را می بینم؟ 51:29.500 --> 51:32.000 همه موفق شدند! 51:33.670 --> 51:38.930 پس بیایید همه بیرون برویم! جهنم فقط جای ماست... 52:23.640 --> 52:25.970 بالاخره فرار می کنیم... 52:26.100 --> 52:28.850 و این دنیایی است که ما رویای آن را می دیدیم؟ 52:31.520 --> 52:32.900 آیا این... 52:33.100 --> 52:35.690 آیا این همان چیزی است که توکیو در حالی که ما گرفتار شده بودیم؟ 52:37.530 --> 52:40.820 شاد باش این مثل تو نیست 52:46.080 --> 52:48.740 ما زمین و نور خورشید را داریم. ما می توانیم هر کاری انجام دهیم! 52:49.000 --> 52:52.080 و ما ساختن آن را در اینجا مدیون شما هستیم. 52:54.170 --> 52:55.040 متشکرم. 52:55.500 --> 52:58.920 البته تو از اول مراقب همه ما بودی آیرا. 52:59.090 --> 53:02.090 حالا نوبت ماست که از شما مراقبت کنیم. 53:02.260 --> 53:04.680 من حدس می زنم همه ما فقط باید از نو شروع کنیم. 53:04.800 --> 53:07.350 این روحیه، آیرا! ما به بهترین شکل ممکن آن را ارائه خواهیم کرد!